Belge: 922-74
Musul’da Havşe’l-Hân mahallesi sâkinlerinden 1885 doğumlu Şeyh Abdal mezunlarından Muhammed Câsim’in 29 Mart 1918’de Hilâl-i Ahmer’e ilettiği Arapça mektubunda, bir senedir annesine yazdığı mektuplara bir cevap alamadığından, ailesinin durumuyla alakalı bir haber talebinde bulunmaktadır.
Arapça Tercüme:
Hilâl-i Ahmer Huzûr-ı Âlîsine
Malumunuz olduğu üzere, ben Muhammed bin Câsim, Musul’da Havşe’l-Hân mahallesi sâkinlerindenim. Bir sene oluyor ki anneme yazdığım mektuplara bir cevap alamıyorum. Sizden ricâm, onunla alakalı bir haber alıp bana ulaştırmanızdır.
16 Cemâziyelâhir sene 1336 [29 Mart 1918]
Havşe’l-Han mahallesi, 21 numaralı hâne
Şeyh Abdal mezunlarından Muhammed Câsim (tevellüdü 1302 [1885])
Numara 12598
Alttaki Osmanlıca:
Sâhib-i varaka der ki: Musul’un Havşe’l-Hân mahallesi sâkinlerinden olub pederinden mektûb almadığını yazıyor. Pederinin ismi Câsim me’zûn-ı Şeyh Abdâl. [Osmanlıcada hatalı tercüme var]
t. 17049
Musul Vilâyetine
3 Eylül 1334 [3 Eylül 1918]