Murwill (?) Crossings
Faruell (Last Name?). August 7th
My Dear Brother,
We are just wondering how you are keeping now. But your letters are so long in coming. We hope you keep well, for it must be terribly hot where you are. We are getting on all right at home. Bella comes for three weeks on Friday, also Jim. Saudy (?) is now in London with the Headgr (?). He wondered much about you. He is not coming to see us for several weeks yet; but probably Jim will visit him on his holiday. Joseph Maun is in an Aberdeen hospital. Wounded in the feet. So John called to see him. John sent you some smoke, which I hope you will get. Well dear I can’t say much but trust this will find you in good health and comfortable. We hear you prisoners are well treated in Turkey which I hope is true.
Will send a parcel soon again.
Much Love.
Your loving sister Margel
Belge: 669-16
7 Ağustos
Murwill (?) Yolu
Faruell (Soyad?). 7 Ağustos
Sevgili Ağabeyim,
Sadece şu aralar nasıl olduğunu merak ediyoruz. Ama mektuplarının bize ulaşması çok uzun sürüyor. Bulunduğun yer korkunç derecede sıcak olmalı; umarız kendine iyi bakıyorsundur. Evde durumlar iyi. Bella cuma günü üç haftalığına bize geliyor, Jim de öyle. Saudy (?) Headgr (?) ile Londra’da. Seni çok merak ediyor. Birkaç hafta daha bizi ziyarete gelemeyecek ancak Jim muhtemelen tatilinde onu ziyaret edecek. Joseph Maun, Aberdeen’de bir hastanede. Ayaklarından yaralanmış. John onu görmeye gitti. John sana biraz sigara gönderdi; umarım eline ulaşır. Canım ağabeyim, fazla uzun yazamıyorum ancak bu mektup eline ulaştığında sağlıklı ve rahat olacağına inanıyorum. Siz esirlere Türkiye’de iyi muamele edildiğini duyduk; umarım doğrudur.
Yakında sana yine bir kutu göndereceğim.
Bolca sevgiyle.
Seni seven kız kardeşin Margel