Belge: 642-148

Sahibi varaka an-asl Rus olub Karl Kundt’un Türkie’de esir olup olmadığını sual ediyor. Merkum 1915 senesinin ibtidasında muhtelif cebhelerde bulunmuş ise de bilahare Kafkasya cephesine izam eyledi. O zamandan beri kendisinden bir haber varid olmadı.

Özgün Metin

Evangelisches Pfarramt
Nr. 864.
A 2673
Oberau, den 8. Dezember 1916 bei Lüben, Schlesien, …
Zentrale des Roten Halbmond
Konstantinopel

bitte ich ergebenst um Nachforschungen, ob der deutsche Russe Karl Kundt aus Wolhynien, Gegend von Luzk sich in türkischen Gefangenen.Lagern befindet. – Er ist im Februar 1915 zum russischen Herrendienst in Wladimir Wolynsk ausgehoben, empfing seine Ausbildung in Sibirien, nach einem letzten Brief an seinen Vater Ludwig Kundt von Juni 1915 befand er sich in Stadt Oranienbaum, Kris Petersburg bei d[.] Maschinengewehr-Abteilung, 13. Kumpagnie; doch ist er wahrscheinlich bald darauf verlegt worden; sein Vater vermutet, daß er an die türkische Front nach dem Kaukasus gekommen ist. – Karl Kundt ist 21 Jahre alt.

Daß so lange keine Nachricht gekommen, liegt daran, daß damals Wolhynien den Russen genommen wurde. Vor ihrem letzten Vorgehen aber wurden die deutschen Bewohner, um sie nicht dem russischen Hasse auszusetzen, nach Deutschland gebracht wurden. So befinden sich die Verwandten des Karl K. seit einem halben Jahr hier in Arbeit. auf dem Rittergut Mittel-Oberau

Tercüme

Protestan Kilisesi Dairesi
No. 864.
A 2673
Oberau, 8 Aralık 1916, Lüben yakınları, Silezya, …
Kızılay Genel Merkezi
Konstantinopolis

Luzk bölgesi Volhinya’dan Alman asıllı Rus Karl Kundt’un Türk esir kamplarında olup olmadığının araştırılmasını rica ediyorum. – Şubat 1915’te Wladimir Wolynsk’te Rus hizmetine alınmış, Sibirya’da eğitim görmüş ve babası Ludwig Kundt’a yazdığı Haziran 1915 tarihli son mektubuna göre Kris Petersburg’un Oranienbaum kasabasında Makineli Tüfek Bölümü, 13. Bölük’te görevliymiş; ancak muhtemelen kısa bir süre sonra nakledilmiş; babası Kafkasya’daki Türk cephesine gönderildiğinden şüpheleniyor. – Karl Kundt 21 yaşındadır.

Bu kadar uzun süre haber alınamaması, o sırada Volhinya’nın Ruslardan alınmış olmasından kaynaklanmaktadır. Ancak, nihai eylemlerinden önce, Alman sakinleri Rus nefretine maruz kalmamak için Almanya’ya getirildi. Böylece Karl K.’nın akrabaları yarım yıldır burada Mittel-Oberau malikanesinde çalışmaktadır.
Baba Kundt

Altta Yazılmış Osmanlı Türkçesi İbare
Sahibi varaka an-asl Rus olub Karl Kundt’un Türkie’de esir olup olmadığını sual ediyor. Merkum 1915 senesinin ibtidasında muhtelif cebhelerde bulunmuş ise de bilahare Kafkasya cephesine izam eyledi. O zamandan beri kendisinden bir haber varid olmadı.