My Dearest Archie,
A few lines hoping you are still getting on nicely. I hope by now your wound is healed up soundly. Darling you never said which arm had been wounded but I take it that the left one is it. Well we are all keeping well at Watford and Arreton. I heard from your mother and Lily earlier in the week, and they were all alright them. They keep asking me to come but I want to wait now and try and get down for Lily’s wedding for ***say I shall have a few days holiday then. We have had some awful weather this last week. It has rained every day. Now it is simply pouring. I shall be glad when it gives over. Well darling how often will you be able to write to any of us. Not very often I know so you will have to split up a bit. Write to one, one time the other next, so we all get news. Well I am leaving Bushey Heath September 7th so I shall not have had a long stop here. Only 3 months but quite enough.
Belge: 780-84.1
4 Ağustos 1917
Pek Sevgili Archie’m,
Hâlin vaktin hâlâ yerindedir diye umarak sana bu birkaç satırı yazıyorum. Umarım şimdiye dek yaran iyice iyileşmiştir. Canım, hangi kolundan yaralandığını hiç söylemedin ama sol kolun olduğunu sanıyorum. Watford ve Arreton’daki herkesin durumu iyi. Bu haftanın başlarında annenden ve Lily’den haber aldım, hepsi iyiymiş. Beni sürekli yanlarına davet ediyorlar ancak şimdilik bekleyip Lily’nin düğünü için gitmeye çalışacağım (for ***say). O zaman birkaç gün tatilim olacak. Geçtiğimiz hafta burada hava berbattı. Her gün yağmur yağdı. Şimdi ise sanki bardaktan boşalıyor. Bittiğinde sevineceğim. Canım, bizlere ne kadar sıklıkla yazabileceksin? Çok sık olmadığını biliyorum, bu yüzden yazdıklarını bölmek zorunda kalacaksın. Hepimiz senden haber alabilelim diye bu sefer birine, sonraki sefer diğerine yazarsın. Ben de 7 Aralıkta Bushey Heath’ten ayrılıyorum, yani burada çok uzun kalmış olmayacağım. Sadece 3 ay, ama gayet yeterli.