Yüzyıllık Emanet

Rusya’da esir bir evladın Kahire’de esîre validesine mektûbu

Vyatka Vilayeti – Orlov Kasabasından
19 Teşrin-i evvel: 1333

Kıymetdâr, Sevimli Vâlideciğim;

Şanlı ve azametli Hilâl-i Ahmer Cemiyetimiz sizin Kahire’de Abbasiye Preston Barraks’da Üserâ-yı Osmâniye hanımları meyânında (arasında) ve 11979 numeroda mukayyed (kayıtlı) ve hâl-i sıhhatte (sağlıklı) olduğunuzu Fî 23 Ağustos sene 333 târîh ve 3988 numerolu tezkiresiyle (resmi yazı ile) bana bildirdi. Hem meʼyûs (üzüntülü) ve hem de mesrurum (sevinçliyim).
Evet meʼyûsum, çünkü esîrsiniz. Mesrûrum çünkü sıhhattesiniz. Hakkın azametini (büyüklüğünü), kudret ve kuvvetini unutmayalım, sabır ve tahammül gösterelim.
Hemşîrem – Nâdide – nezdinizde midir? İşte yalnız bunun içün kendimi düşünceden alamıyorum. Bâki: Sıhhatte dâim olmanızı Hakk’dan temennî eyler ve muhterem iki ellerinizden öperim sevgili anacığım.

Rusya’da: Vyatka Vilâyeti – Orlov Kasabasında esîr Alay 11, Tabur 4, Bölük 16’da mukayyed Mülâzim-i evvel (Üsteğmen) oğlunuz Hakkı

Merâk etme; vücutça olsun sıhhatteyim. Âilem, câriyeniz Beşiktaş’ta Hasfırun arka sokağında attar eniştem muhterem Kazım Bey’in nezdinde bulunduğunu müşʻir bu âna değin bir mektûbunu alabildim. Fî 9 Ağustos sene 332’de esîr oldum ki bir seneyi mütecâviz (geçkin) oluyor esîr bulunuyorum vâlideciğim.

Der-saʻâdet Osmanlı Hilâl-i Ahmer Cemʻiyyeti Üserâ Komisyonu Riyâset-i Aliyyesine
19 Teşrîn-i evvel 333

Kāhire’de Abbâsiye Preston Barraks’da Üserâ-yı Osmâniye Hânımları meyânında ve 11979 numeroda mukayyed vâlidem Habîbe Hânım’ın hâl-i sıhhatte olduğunu müşʻir Fî 23 Ağustos sene 333 târîh ve 3988 numerolu tebşîrnamenizi (müjdeli haberinizi) aldım. Nihayetsiz (sonsuz) teşekkürlerimin kabulüyle sıhhatimin ayrıca kendisine lütfen tebliği ve hemşirem- Nâdide – nin dahi vâlidem nezdinde olup olmadığının âcizlerine işʻârı (bildirilmesi) maʻrazıyla arz-ı hürmet olunur efendim.

Rusya’da: Vyatka Vilâyetine tâbiʻ Orlov Kasabasında esîr Alay 11, Tabur 4, Bölük 16’da mukayyed Mülâzim-i evvel Hakkı

Kâhire’de Abbâsiye Preston Barraks’da üserây-ı Osmâniye hanımları meyânında ve 11979 numeroda mukayyed vâlidesi Habîbe Hanıma Rusya’da Orlov Kasabasında esîr olan oğlu Alay 11, Tabur 4, Bölük 16 da mukayyed Mülazim-i evvel Hakkı Efendi’nin sıhhatte olduğunun bildirilmesi ve vâlidesi nezdinde hemşîresi Nâdide Hanım’ın bulunup bulunmadığı sorulması ve âilesinin İstanbul’da sıhhatte bulunduğu ihbârı lüzûmuna dâir.